¿"HACER LA PELOTA" EN INGLÉS?

En la mayoría de mis clases siempre hay un alumno que hace todos los deberes, estudia todo con mucha atención y se esfuerza mucho por mejorar su inglés.

Por supuesto, esto significa que cuando los otros estudiantes se dan cuenta de esto, siempre le dicen al buen estudiante: "You are the pelota!"

En la mayoría de los casos, los alumnos no saben cómo decir "pelota" en inglés.

Así que lo siguiente que escucho es: "Profesor, ¿cómo se dice "pelota" en inglés?".

La traducción más lógica de "pelota" es "ball", pero en este caso no funciona. "Ball" sólo se utiliza si se trata de una "pelota" que se utiliza en el parque para jugar al fútbol.

La traducción correcta de "pelota" en el aula es: "teacher's pet" (fíjate en el genitivo sajón = ¡la mascota que pertenece al profesor!).

Are you the teacher's pet?

I hope that helps!

Daniel