"Cada maestrillo tiene su librillo" en inglés

Maestrillos, librillos y crueldad animal - Hay una expresión en inglés que siempre me ha puesto los pelos de punta: There is more than one way to skin a cat.

Es decir, cada uno tiene su propia manera de hacer las cosas.

La expresión es útil, porque tanto en la vida como en el trabajo, darse cuenta de que todos tenemos diferentes ritmos y formas de llegar a las cosas es crucial.

Pero esta forma de decirlo me parece especialmente cruel y quizás por eso me gusta tanto su equivalente en español: cada maestrillo tiene su librillo.

👉🏻 Alternativa cruelty free para expresar esta idea: to each his own. Aunque a veces esta expresión también se entiende de forma diferente, como ‘cada uno entiende las cosas a su manera’.

👉🏻 ¿Otra opción? Ninguna tan simpática como la de los maestrillos y los librillos. Pero siempre puedes ir a lo simple: ‘everyone has their own way of doing things’.

I hope that helps!

Daniel - Tu coach inglés