¿"Un día si, un día no" en inglés?

Este me gusta porque es un ejemplo de Spanglish perfecto.

Imagina que has ido al médico y te ha dicho que tienes que tomar una medicina.

La cosa es que no necesitas tomar la medicina todos los días, de hecho, sólo necesitas tomarla:

"Un día sí, un día no".

Muy bien. ¿Cómo se dice eso en inglés?

La opción obvia sería: "One day yes, one day no".

El inglés sería encantador si fuera así de fácil... pero, por desgracia, no es así.

Para traducir esta expresión, hay que utilizar la engorrosa y difícil frase:

"Every other day".

Así que la versión correcta sería:

"I need to take this medicine every other day."

I hope that helps!

Daniel - Tu coach inglés